mercoledì 16 gennaio 2013

Le Gaglio...une histoire de Famille
















































                                                                 Fotos by The 3 Sisters.


Nouvelle année et pleins d'adresses à partager avec vous; nous voulions donc en number 1 pour 2013 vous parler d'un lieu très cher à notre coeur (dsl d'avoir mis autant de temps ;) ).
Aux portes du Vieux-Nice; situé entre le boulevard Jean-Jaurès et la Place St François; en 1888 une (future) institution de la côte naissait.
Crée par Victor Gaglio un homme de caractère, engagé, amoureux des choses du passé (tout comme ses arrières et arrières arrières petites-filles) travailleur et généreux donna au tout Nice L' endroit où venir (s') offrir une pièce de bijouterie accessible, pour chaque occasion de la vie; ce qui en fit une référence dans le métier.
Quatre générations se sont succéder depuis, et les femmes de la famille (mémé-mamie-maman :) ) ont joué un rôle fondamental le rendant un centre de confiance et de confidences.
On se souvient petites, des après-midis où notre grand-mère discutait avec les "femmelettes" du quartier venues acheter une médaille pour la communion de leurs petit-fils, un collier pour l'anniversaire de leurs filles ou une montre pour le mari tout en discutant des heures durant des petits ragots de la ville, et notre cher papi, dans l'atelier à l'étage, ajustant toutes sortes de montres et pendules avant de nous offrir un pain au chocolat pour le goûter. Nous étions toujours émerveillées par les vitrines remplies d'argenterie, par le tic-tac du carillon à chaque heure passée et de l'or brillant sous les rayons du soleil.
Aujourd'hui le témoin est passé (avec un petit pincement au coeur mais avec beaucoup de confiance et de solidarité) à des hommes: Philippe et Olivier; tout aussi valeureux, engagés et amoureux de leur métier.
Le "GAGLIO" a tenu à garder l'âme de la bijouterie d'antan, en conservant meubles et oeuvres d'origine créant ainsi une atmosphère chic et décontractée à la parisienne qui surement rendrait Victor (Vincent et toute la lignée) très fier car comme il se plaisait à le dire: "Paris a sa tour Eiffel et moi ma Bijouterie".
Une carte simple et élégante, composée de vrais bijoux du sud de la France et de l'île de beauté, et de quelques pépites venues d'ailleurs, mais surtout nous vous conseillons fortement de faire un arrêt (kilo :s ) sur les desserts, fait chaque jour par un super chef Pâtissier qui n'est autre qu'un des hôtes de maison; notre "petit Olivier". 
Vous serez bien sur toujours reçu avec la chaleur et le sourire du sud.

Nuovo anno e tanti indirizzi da condividere con voi, percio' come number 1 di questo 2013 un posto (molto) caro al nostro cuore.
Alle porte della Vecchia-Nizza, situato tra il boulevard Jean-Jaurès e la Piazza St François, nel lontano 1888 una (futura) instituzione della costa vide il giorno.
Fondato da Victor Gaglio, un uomo al caratere forte, impegnato, amante delle cose con impronte del passato (come le sue pro nipoti), lavoratore e generoso; dona a tutta Nizza IL posto dove potere regalare(si) pezzi di gioielleria accessibile per ogni occassione della vita rendendolo un riferimento nel mestiere.
Quattro generazioni si sono successe nel tempo e le donne di casa (mémé-mamie-mamma) hanno sempre interpretato un ruolo fondamentale rendendo la gioielleria un punto di fiducia e confidenze.
Ricordiamo che da bimbe, mamie passava i pomeriggi dietro al bancone a discutere con le donnine del quartiere passate per comprare una medaglietta per la communione del nipotino, una collanina per il compleanno della figlia o pure un orologio per il marito ciacerando ore intere su i petegolezzi del vicinato mentre al piano di sopra papi riparava numerosi orologi e pendoli nel suo atelier un po polveroso prima di darci un delizioso pain au chocolat per merenda. Ci piaceva guardare le vetrine riempite di ogni tipo di argenteria, sentire il tic-tac del carillon ad ogni ora passata e l'oro scintillante.
Oggi il seguito è assicurato da due uomini, Philippe e Olivier, al quanto valorosi, impegnati e amanti del loro mestiere.
Il "GAGLIO" ha tenuto che l'impronta della gioielleria di un tempo rimanga intata mantenendo l'arredo e gli oggetti d'origine creando un atmosfera chic e cool allo style parigino che renderebbe orgoglioso Victor (Vincent e tutta la famiglia) il quale ha sempre pronato che "Parigi ha la Tour Eiffel e io la mia gioielleria".
Un menu simplice ed elegante, composto da veri bijoux del sud della Francia e della Corsica con qualche pepite lontane, ma vi consigliamo fortemente di fare un piccolo stop alla vetrina dei desserts, cucinati ogni giorno da un super chef Pasticcere, che non è altro che uno dei guest house; il nostro "petit Olivier". Sarete ovviamente accolti con calore e sorrisi tipici del sud. 


New year and many addresses to share with you, so we wanted in 2013 for number 1 to tell you about a place very dear to our hearts.
At  the gates of the old town, between the Boulevard Jean-Jaurès and Place St François, in 1888 a (future) institution in Coast born.
Founded by Victor Gaglio a man of character, connected, in love of past things (like his great great great granddaughters) workman and generous, gave to all Nice THE place where come to buy a jewelry item for every occasion of life, which made it a reference in the profession.
Since four generations have succeeded and the women from the family (mémé-mamie-mom :)) played a fundamental role by making it a center of trust and confidence.
We remember the afternoons where our grandmother was talking with the local woman , whom camed to buy a medal for the communion of their grand-son, a necklace for the birthday of their daughter or a watch for their husband,  discussing for hours about the small gossip in town, and in the meantime our dear grandpa who fixed all kinds of watches and clocks in the workshop upstairs before giving us a pain au chocolat for tea. We were always fascinated by the windows filled with silverware, by the tick-tock carillon every hour past and the bright gold.
Today the control was passed to Philippe and Olivier, men equally brave, committed and loving their jobs.
The "GAGLIO" keep the soul of the old jewelery keeping furniture and original works, creating a chic and relaxed atmosphere reminding the parisian style and wich Victor would surely (Vincent and the whole line) be proud; as he liked to say: "Paris has its Eiffel Tower and I have my jewelery."
A simple and elegant menu, made of real "jewels" from south of France and Corsica, with some elsewhere flavors, but mostly we strongly advise you to stop on beautiful desserts , make every day by a great Pastry chef which is one of the host house, our "little Oliver." You will always be received with warmth and a smile of the south.

Nessun commento:

Posta un commento