Bacio…of the Month

Hello April

Un Bacio…"Dolce" by Dolce&Gabbana

La primavera arrivata da qualche giorno, anche se la pioggia ci ricorda che non è ancora tempo di svelarsi, volevamo salutare la stagione che meraviglia con i suoi colori pastelli, la magia della natura che ci circonda, i fiori che rivestono le città, i nuovi incontri e le speranze con il video della nuova fragranza di Dolce&Gabbana. 

La freschezza, un vento delicato che sussurra nuovi amori, un abito di pizzo bianco che svolazza, il sole di primavera che accarezza le vie di agrumi, nonni, figli e nipoti nei campi, i sensi che sbocciano come fiori bianchi di Sicilia, un bacio…Dolce.

Domenico Dolce e Stefano Gabbana hanno interpretato così la loro nuova essenza femminile, con un video adorabile con l'impronta di Giuseppe Tornatore e la musica di Ennio Morricone. 

Vi auguriamo una primavera profumata!!

Pour souhaiter à la saison de l'enchantement, la bienvenue, qui chaque fois séduit avec ces couleurs pastel, la magie de cette nature qui nous entoure, ces fleurs et ces arbres qui doucement se réveillent pour nous faire sourire, ainsi que les nouvelles rencontres et les nouvelles espérances qui rythment nos journées.

Nous voulions vous partager avec vous le nouveau vidéo pour le lancement de la nouvelle fragrance de Dolce&Gabbana.

Une douce fraicheur, un vent délicat qui murmure de nouveaux amours, une petite robe en dentelle blanche qui ondule, le soleil de printemps qui caresse les allées d'agrumes, grands-parents, enfants et petits-enfants dans les champs, les sens en émoi qui fleurissent comme des bourgeons, un bisou…Dolce.

Domenico Dolce et Stefano Gabbana ont interprété ainsi leur nouvelle essence pour femme, avec une vidéo signée Giuseppe Tornatore (Cinema Paradiso) e la splendide musique d' Ennio Morricone.

Nous vous souhaitons un Printemps parfumé!! 

The spring is here, even if the rain remind us to not go out without umbrella and trench, we wanted to celebrate the season of wonder pastel colors, the magic nature that surround us, the flowers who gently wake up, new loves and new hopes with this video of the new fragrance from Dolce&Gabbana.

The freshness, a gentle wind that whispers new loves, a sexy fluttering white lace dress, a spring sun caressing the citrus streets, grand-pa, sons and nephews side by side in the fields, senses blooming like white Sicilian flowers, a Dolce (sweet) kiss… 

Domenico Dolce and Stefano Gabbana interpret their new female essence with the imprint of Giuseppe Tornatore and the music of Ennio Morricone in this adorable video.

We wish you a scented spring!!      

Source: Dolce&Gabbana

Mes soeurs, ces pestes…

                                                         Photo by The 3 Sisters.

Aujourd'hui paraît que c'est la fête des soeurs, et My Little Paris à concocter pour toutes les frangines un petit cadeaux, simple et pleins de tendresses à leur offrir.

Allez sur le site de My Little Paris , écrivez une petite anecdote sur laquelle qui de vous est la plus peste, est dédicacé la lui avec une photo de vous ensembles…

Comme vous le savez, nous sommes 3 pestes (euuh soeurs) et je n'ai pas raté, moi, la "vieille" cette sympathique occasion pour leur rappeler, oh combien elles sont pestes, mais surtout combien on ne serait rien les unes sans les autres.

Mes soeurs sont des pestes car…elles aiment reprendre mes petites manies, les raconter et les amplifier (à chaque fois j'en pleure de rire), me piquer mes produits de beauté, s'accuser mutuellement, se foutre de moi, mes soeurs sont des pestes car…une est cachotière et l'autre un vrai pitre, parfois au sale caractère, Se sont des pestes car… se sont mes soeurs et même si parfois elles me rendent dingue,je les aime et ne pourrait pas penser rire, pester et être moi-même sans elles à mes cotés..

A mes petites pestes adorées!!!

Oggi pare sia la festa delle sorelle, il sito My Little Paris offre la possibilità, con una simpatica iniziativa,  a tutte le sorelle (francesi) di scrivere una dedica alle peste che condividono la nostra vita, dedicando loro un aneddoto.

Come sapete siamo 3 pesti (mmm...sorelle), io, la "vecchia" non ho certo mancato questa occasione per ricordare alle mie super pesti quanto mi fanno impazzire, ma sopratutto come senza loro la nostra forza non sarebbe uguale.

Today seems to be the sister day, so My Little Paris li give us the possibility, with a cute initiative to dedicate to all (french) sisters a fun anecdote and share, who is the worst "peste".

As you know we are 3 scatty sisters, and obviously, i, the older one i certainly can't missed this opportunity to remind they, how they make me crazy, but above all as without them how our strength would be not the same.

First Kiss…by Tatia Pileva

Il Bacio, una piccolissima forza di grande potenza, che non lascia mai nessuno insensibile.

Intimi, passionali, goffi e pieni di dolcezza, a volte indifferenti, ma raramente scordati, svelano una parte di noi e del nostro sentire.

Un amatrice regista, Tatia Pilieva, ha voluto rivelare in un video sperimentale, semplice in bianco e nero, l'emozione che il "first kiss" puo' suscitare, chiedendo a 20 "sconosciuti" di baciarsi davanti al suo occhio mostrando con tenerezza la vulnerabilità dell'essere umano.

Un esperimento divertente, maldestro e toccante.

La Magia dei Baci!!

Le Baiser, est un petit geste innocent, mais d'une puissance inouïe, qui ne laisse jamais personne insensible.

Intime, passionnée, maladroit, pleins de tendresses, parfois indifférents, rarement oubliés, dévoilent une partie de nous et de nos "sentiments".

Une amatrice cinéaste, Tatia Pileva, a voulu révéler dans un court en noir et blanc, simplement, l'émotion qu'un "first kiss" peut susciter, demandant à 20 individus étrangers de s'embrasser pour la première fois, dévoilant avec tendresse la vulnérabilité de l'être humain.

Un essaie amusant, maladroit et touchant.

L'envoutement des Baisers!!

The Kiss, a little thing full of power, who never leaves anyone insensitive. 

Intimate, passionate, clumsy and full of sweetness, sometimes indifferent, but rarely forgotten, they reveal a part of us and of our feelings. 

An amateur filmmaker, Tatia Pilieva, wanted to reveal in an experimental video in black and white, the emotion that the "first kiss" can 'stir up, asking to 20 strangers to kiss for the first time, showing the vulnerability of the human tenderness. 

A fun, awkward and touching experiment.

The Magic of Kisses!!

Yves Saint Laurent, Sa Vie…"Tout, mais terriblement"

La mode est une grande famille, constituée de nombreux personnages, la plupart avec un grand talent mais seulement une minime partie avec un incroyable génie en a secoué les moeurs.

Mise à part Christian Dior, Elsa Schiaparelli, Coco Chanel, Hubert de Givenchy et peu d'autres, ainsi qu'un enfant prodige d'à peine 21 ans qui fera école dans les salons de Mr. Christian Dior, révolutionna bien nombres de code vestimentaire.

Inventeur "d'Incontournable", avant-gardiste et magicien de la couleur Yves Saint Laurent fit couler beaucoup d'encre à son sujet et ses défilés toujours de grand succès.

Le Smoking féminin qui mit ainsi, la Femme telle une rivale et non plus une égale de l'homme.

La Saharienne, première apparition hors des vestiaires masculins et militaires en 1967 pour la collection Africaine et réinterpréter en 68 par Vogue Paris avec Veruschka (Kate Moss des années 60) sur le thème safari.

La taille serrée sans ceinture, les bijoux fantaisie inspirés par sa grande copine Loulou de la Falaise et bien d'autres choses firent de Saint Laurent un maître de la Mode.

Pour découvrir quelques facettes de l'homme, timide et frêle, sa génialité et sa vulnérabilité, ses réussites et ses peurs, nous vous conseillons d'aller voir YSL (de Jalil Lespert) avec l'incroyable interprétation de Paul Niney (nous lui souhaitons de gagner un oscar) et sa bluffante ressemblance ainsi que la bravoure de Guillaume Gallienne vous aurez alors, comme nous, la sensation de sillonner dans l'entourage Saint Laurent pendant un instant et vivre toute son atmosphère et sa couture.

Malheureusement son coté sombre, dépressif et la difficulté au quotidien de Pierre Bergé vivant à ses côtés, est beaucoup plus mis en avant dans ce bio-pic, plutôt que son grand talent, son milieu facétieux, sa douce fragilité et son destin torturé.

Mais nous attendons avec impatience le deuxième long métrage (sortie prévue en octobre 2014) afin de découvrir et en savoir toujours plus sur ce couturier aux multiples facettes.

Mais en attendant rien nous empêche de lire une biographie (Laurence Benaim, ) et connaitre ainsi secrets et vérités. 

 "Je ne suis pas un couturier, je suis un artisan, un fabricant de bonheur". YSL

  La moda è una grande famiglia, composta da grandi personaggi, la maggior parte con un grande talento ma solo pochi con un genio incredibile e che hanno scosso certe idee.

Oltre a Christian Dior, Elsa Schiaparelli, Coco Chanel, Hubert de Givenchy e pochi altri, un ragazzino di appena 21 anni fecce scuola negli appartamenti di Mr.Christian Dior, e rivoluziono da allora molti diktat nella moda.

Inventore di "Indispensabili", avanguardista e mago del colore, Yves Saint Laurent, fecce scorrere molto inchiostro su di lui e i suoi show, sempre di grande successo.

Lo Smoking femminile, che mise la Donna come rivale del uomo e non più come una sua pari.

La Saharienne, fecce la sua prima apparizione fuori dal guardaroba maschili e militari nel 1967 per la collezione Africana, re-interpretata poi nel 68 da Vogue Paris per un editoriale con Veruschka (Kate Moss degli anni 60), sul tema safari.

Il punto vita segnato senza cintura, la bigiotteria etnica inspirata dalla sua grande amica Loulou de la Falaise e tante tante altre cose resero Yves Saint Laurent uno dei grandi nella sfera Moda.

 Se volete scoprire alcune sfaccettature dell' uomo, timido e fragile, la sua genialità e vulnerabilità, i suoi successi e le sue paure, vi consigliamo di andare a vedere il film biografico su YSL (di Jalil Lespert_nei cinema il 27 marzo) con l'incredibile interpretazione di Pierre Niney (giovane attore del accademia della Commedie Française) increduli davanti a una somiglianza mozza fiato, inoltre alla grande bravura di Guillaume Gallienne (altro giovane attore della Commedie Française) avrete, probabilmente come noi, la sensazione di essere per un attimo nel entourage di Saint Laurent e vivere allora per un instante, la sua couture et la sua magica atmosfera.

Purtroppo il suo lato oscuro, depressivo, la "campana" di Pierre Bergé, sono messi molto in più avanti piuttosto che il grande talento, il suo affascinante mondo, la sua dolce fragilità e quel destino a volte martoriato.

  Aspettiamo pero' con fretta, il secondo film per poter conoscere sempre più di questo stilista ai mille aspetti. 

Ma nel frattempo, nulla ci impedisce di leggere alcune biografie e conoscere in questo modo, altri segreti e verità. 

"Io non sono un sarto, ma un fabbricante di felicità". YSL

Fashion is a big family , made up many characters, most of them with great talent but only a tiny part with an incredible genius, which have shaken morals.

Apart from Christian Dior, Elsa Schiaparelli , Coco Chanel, Hubert de Givenchy and few others, a child prodigy of only 21 who will make school in the Mr. Christian Dior's saloons, revolutionized many diktats in fashion.

Inventor of some "Essential" , avant-garde and magician of color Yves Saint Laurent made poured ​​a lot of ink about him and his shows, but always a great success.

The Smoking for woman, who put so the Woman as a rival of the man and no longer as is equal.

The Safari Jacket first appearance outside the male wardrobe and military was in 1967 for the African collection and then re- interpreted in 68 by Vogue Paris for an editorial with Veruschka (Kate Moss in the 60s) on safari theme.

Tight waist, etnic jewelry inspired by his great friend Loulou de la Falaise and many other things made Saint Laurent a big in the fashion sphere.

If you want to discover some facets of this man , shy and frail, his genius and vulnerability , his successes and fears , you should go to see the biopic about YSL ( of Jalil Lespert ) with the incredible interpretation of Pierre Niney ( young actor of the French academy of Drama )  , in addition to the great talent of Guillaume Gallienne (another young actor of the French Academy) you will probably, like us, the feeling of being for a moment in the entourage of Saint Laurent and live for an instant , his couture and its magical atmosphere .

Unfortunately his dark side, the depression , the daily difficulty of Pierre Bergé side , are put forward much more in this bio-pic rather than his great talent , his fascinating world, its sweet fragility and tortured destiny.

  We expect with haste , the second movie to discover more about this designer with many aspects .

But in the meantime , nothing prevents us from reading some biographies and learn in this way, other secrets and truth.

"I'm not a designer, but a maker of happiness". YSL 

Sources: Fondation Pierre Bergé-YSL

Bacio…of the Month

Hello February 

U Mangiüme…by J-P.Dirick

                                                            Photos by The 3 Sisters.

"U Munegascu" fait partie de notre patrimoine, il est donc important de le cultiver.

C'est une langue d'origine génoise aux fortes teintes provençales, mais avec ses propres mots.

Grâce à de belles initiatives, comme ici, l'adaptation de la BD "Malbouffe"/"U Mangiüme" (J-P Dirick, Tin-Tin, L'inspecteur Kleps etc…) et au travail de plusieurs personnes qui rendent cela possible (traductrices, éditions Arcimboldi…) afin de sensibiliser nos "picinu" à la langue de leur pays, ainsi qu' à de grands sujets d'actualité, tel que la mauvaise nutrition, de plus en plus fréquente malheureusement de nos jours, le respect, la solidarité.

La Mairie de Monaco a donc tout naturellement souhaité s'associer à ce projet afin de toujours faire vivre sa langue et sa culture.

Imaginez…Si: les animaux gouvernaient le monde, si eux, devenaient les maîtres des humains et martyriser les hommes (tels que nous avons tendance à le faire), expérimenter sur des cobayes humains, si du jour au lendemain, le monde tournait à l'envers?

Ces questions souvent nous nous les sommes posées, portant les animaux chers à nos coeurs, ayant donc comme opinion personnelle (et légitime) qu'ils seraient de bien meilleurs maîtres que nous, que notre planète serait mieux préservée et chérie; et la violence ainsi que la méchanceté bien moins répandues.

Mais apparemment ne nous sommes pas les seuls à s'être posée ces questions, car c'est avec nombres de ces "Si" que Dirick à créé un monde inversé, où nous les humains avons besoin de protection et de la S.P.H (Société Protection des Humains).   

Déchets qui nous submergent, dépressions liées au manque d'affection et de bonne nourriture, l'abandon de "jouets" plus si dynamique, faillites de petits producteurs locaux de croquettes pour humains, causé par les grandes enseignes qui avec leur basse qualité mais des prix imbattables,  monopolisent le marché.

Toutes ces vicissitudes ne vous rappellent rien?

Une actualité concrète, que chaque jour, nous côtoyons. 

Alors si, nous nous posons quelques instants et prenons conscience, que ces êtres pleins d'amour ne demandent en retour que caresses et bon mets, méritant beaucoup plus de respect et que chacune de nos actions à une conséquence bien réelle.

Pour cela, le projet, imaginé par Claudio Melotto, devrait voir le jour très prochainement.

Sa grande volonté et son rêve, sont de transmettre certains principes, en s'adressant particulièrement aux jeunes générations, à travers des personnages inédits qui prennent vie dans les BD, afin de remplir les bancs d'école dans le monde entier, les traduisant en plusieurs langues.

De belles initiatives à soutenir, et si vous voulez en savoir plus rdv le 7 et 8 Février, pour les "Journées de la BD" (à la Bibliothèque Louis Notari) et comme aime reprendre Dirick cette phrase de Saint-Exupéry:

 "Un enfant qui a la sensibilité de secourir un animal blessé, saura un jour tendre la main à son frère humain".

"U Munegascu" fa parte del patrimonio,  percio' è importante coltivarlo. 

E' una lingua d'origine genovese con sfumature provenzali, con le sue proprie caratteristiche parole.

Grazie a belle iniziative, come questa, la traduzione del fumetto "Mangiume"/ "U Mangiüme" (di J-P Dirick, creatore di Tin-Tin, l'inspetore Fido ecc…) e il lavoro di tante persone (traduttrici, edizioni Arcimboldo ecc…) per sensibilizzare i nostri "picinu" alla lingua del loro paese, di nascita o adozione, oltre che a principi di attualità come la cattiva nutrizione, sempre più frequente, il rispetto, la solidarietà.

Il Comune Monegasco, con tutta naturalezza ha voluto associarsi a questo progetto, al fin di fare vivere la sua lingua et la sua cultura sempre.

Immaginate…se: gli animali governassero il mondo, se loro diventassero i padroni degli umani, martirizzando gli uomini (come spesso noi abbiamo tendenza a fare), se noi fossimo cavie e se dal giorno al' indomani il mondo prendesse una piega diversa?

Queste domande, spesso ce le siamo poste, dato che questi esseri meravigliosi li portiamo nel cuore, avendo une opinione personale, che forse, il mondo sarebbe migliore se loro fossero i veri padroni, preservando la loro "casa" , trattando il pianeta con rispetto e che forse la violenza e la cattiveria non sarebbero ordine del giorno.

Ma a quanto pare non siamo i soli a farci questo tipo di domande, tutti questi "Se" hanno portato il fumettista a creare così un mondo invertito, dove umani hanno bisogno di protezione e della S.P.U. (Società Protezione degli Umani)

L' immondizia che ci sotterra, la depressione legata alla mancanza d'affetto e di buon cibo, l'abbandono di "giocattoli" non più così tanto dinamici, il fallimento di produttori locali di crocchette per umani, causate dalle grandi distribuzioni, che con la loro bassa qualità e i loro prezzi imbattibili monopolizzano il mercato.

Tutte queste vicissitudini nn vi ricordano niente?

Un attualità concreta, che ogni giorno ci circonda.

Forse, dovremmo allora soffermarci un attimo, prendere coscienza che questi esseri pieni d'amore non chiedono altro che carezze e gustose pietanze, meritando un rispetto maggiore e che ognuno dei nostri atti ha una conseguenza ben reale.

Un grande progetto, ideato da Claudio Melotto, dovrebbe presto diventare una realtà Mondiale.

La sua grande volontà e il suo sogno, sarebbe di diffondere alcuni grandi principi, rivolgendosi maggiormente a i più giovani, attraverso personaggi inediti che prendono vita nei fumetti, riempiendo così  una gran parte dei banchi di scuola in tutto il mondo.

Simpatiche iniziative che meritano il nostro soffermarci e se volete qualche info in più, che siete nei paraggi vi consigliamo di fare un salto alla "Journée de la BD" il 7 e 8 Febbraio (Biblioteca Louis Notari).

E come ama riprendere Dirick, una frase di St Exupéry:

 "Un bambino che ha la sensibilità di soccorrere un animale ferito, un giorno sarà in grado di tendere la mano al suo fratello umano".

"U Munegascu" is part of our heritage, so it's important to cultivate it. 

It 'a language with Genoese origin and some Provençal tones, but with its own characteristics words. 

Thanks to good initiatives, such as this one, the adaptation of the comic book "Mangiume" / "U Mangiüme" (JP Dirick, creator of Tin-Tin, the inspector Fido etc …) to sensitize our "picinu" in the language of their country, as well as the principles actuality, such as bad nutrition, more and more frequent, respect and solidarity. 

The Municipality of Monaco, quite naturally wanted to join this project to always make live this language and its culture forever.

Imagine If: animals ruled the world, if they, become the masters of humans and tortured men (as we have tendency to do), if we were human rats, if one day the world turned to upside down? 

Often we're asked us these questions, given that the animals are in our hearts, thus having as a personal opinion, that perhaps the world would be better if they were the real master, our planet would be better preserved and cherished, and violence and wickedness far less common. 

But apparently we're not the only ones to have raised these issues and it is with numbers of these "If" that the cartoonist Dirick create an inverted world, where humans, have protection needs.

The garbage bury us, depression associated with lack of affection and good food, the abandonment of "toys" not so much more dynamic, the failure of local producers of kibble for humans, caused by major distributors, who with their low quality but unbeatable prices monopolize the market. 

All these vicissitudes not remind you of anything? 

A contemporary actuality that surrounds us every day. 

Perhaps, then, we should pause for a moment to realize that these creatures full of love just claim caresses and tasty food, deserving more respect and that each of our actions has a very real consequence.

A great project, conceived by Claudio Melotto, should soon become a worldwide reality.

His great will and his dream would be to spread some main principles, addressing mainly to young generation, through new characters coming to life in comics, thereby filling a large part of the school desks, all over the world. 

Beautiful initiatives that deserve our support, and if you want some more info, we suggest if you are around to make a jump to the "Journées de la BD" on 7/8 February (@ Louis Notari Library). 

And as he likes to say Dirick, a sentences from St Exupéry:

 "A child who has the sensitivity to rescue a wounded animal, one day will be able to reach out to his h

human brother."

Sources: http://www.dirick.com